The basics stepbystep introduction what is consecutive interpreting. About this book note taking for consecutive interpreting about the notes about the examples how to use the book miscellaneous chapter 1. Importance of notetaking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Notetaking for consecutive interpreting a short course taylor.
Download pdf note taking for consecutive interpreting free. A short course, which has recently been released in a second edition. Problems and strategies in consecutive interpreting. Community interpreting training programs are teaching would. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Such notes may be used when the interpreter is working in consecutive mode. A consecutive interpreter listens to the speaker, takes notes, and then reproduces the speech in the target language. Notetaking for consecutive interpreting international medical. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the.
The pleasures and pains of working as an interpreter lydia machova at the polyglot gathering 2015 duration. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. Aug 24, 2015 note taking for conference interpreting a short course, andrew gillies stay safe and healthy. Please practice handwashing and social distancing, and check out our resources for adapting to these times. In short ci, the interpreter relies on memory, each message segment being brief enough to memorize. Download pdf note taking for consecutive interpreting. Andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y notetaking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech.
Notetaking for consecutive interpreting electronic. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. If interrupted they might lose track of what theyre saying, etc. Speech analysis speech writing guides structure maps minisummaries mind maps chapter 2. Notetaking for consecutive interpreting a short course by andrew gillies. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so.
Aug 24, 2015 notetaking for conference interpreting a short course, andrew gillies. The activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and notetaking. Interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of note taking. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Notetaking for consecutive interpreting a short course book. This clip shows a discussion with students about the importance of abbreviations and symbols when transforming information. A pilot study at two different stages of interpreter training. Feb 22, 2016 interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es.
Notetaking for consecutive interpreting a short course. Introduction to consecutive interpreting translation and interpreting. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. You must first hear and understand the message within a specific context to be able to interpret it effectively. About this book notetaking for consecutive interpreting about the notes about the examples how to use the book miscellaneous chapter 1. Apr 27, 2016 download notetaking for consecutive interpreting. A onestop shop for interpreter trainers, collating facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students practices. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. The consecutive interpreter relies mainly on memory, but good notetaking technique is. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting slideshare. A short course translation practices explained full online, new pdf 2018. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a.
Note taking for notes, as an consecutive interpreting. Sep 28, 2014 andrew gillies 2005 y macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up y microlevel x words, expressions y note taking for consecutive interpreting x skeleton structure of the speech. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol.
Notetaking for consecutive interpreting a short course interpreter. There is some very useful literature on notetaking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. Interpreting notes are used by some interpreters, who reexpress oral communications such as speeches in whole or in part. Depending on the length of the speech, this may be done all at one go or in several segments. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Development of notetaking systems for consecutive interpreting.
Interpreting notes are not part of any conventional graphic system, and practitioners are free to develop their own techniques. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. What is the nature of consecutive interpreting practice. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. Importance of notetaking y in court, many interpreters are now using digital recorders in the long consecutive mode x then providing simultaneous interpretation y however, recorders sometimes fail technical problems, etc importance of notetaking y but, long consecutive. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Notetaking in consecutive interpreting interpretrainer. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. Andrew gillies has been a freelance conference interpreter since 1996 and works from french, german and polish into english at the european parliament, the european patent office, the european space agency and the european commission.
Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Andrew gillies author of notetaking for consecutive. Whether you are a student of interpreting, an interpreter trainer, or just someone who has been wondering how to improve your notetaking. Consecutive interpreting is one of the types of oral translations during which the speaker makes a pause necessary for the interpreter to translate all the above said. Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. Link words in notetaking and student interpreter performance. Introduction to consecutive interpreting translation and. May 15, 2016 note taking in consecutive interpreting interpretrainer. Notetaking for consecutive interpreting electronic resource. May 18, 2017 notetaking for consecutive interpreting. Nov 6, 2014 notetaking for consecutive interpreting. Such type of translation is used at the events with a limited number of participants. After youve bought this ebook, you can choose to download either the pdf version or the. The impact of consecutive interpreting training on the l2.
Therefore, writing a minimum amount of notes as opposed to writing almost everything is key. Active listening, of course, is the cornerstone of proper interpreting. Notetaking for consecutive interpreting a short course by. The notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Naati ccl practice material note taking tips duration. Consecutive interpretation is rendered as short ci or long ci.
348 1163 1185 1320 386 300 1469 420 1029 36 1065 500 1531 1536 230 1217 950 1540 792 461 1495 1522 1243 382 347 471 576 813 1084 244 932 1425 264 1468 173 668 1567 404 1206 833 1499 665 1362 74 236 447 321 576 632 595